第一八九节 休学
离开了罗导演的住处，东海林思考了两天，最后还是同意了罗导演的要求！
一方面，他是真的想跟着这个文艺片导演，长长见识。另一方面吧，改编《放牛班的春天》，本来就不是一件容易的事情。
尤其是当初，东海林第一次改完之后，自己看一遍都有点看不下去。
歌曲是凑了好几首。
可是总是觉得有点牵强。
尤其是他还想少年合唱团里，每个孩子的故事。想把这些故事，改得有人情味，有感觉。
那真是让人痛苦。
这可比改编《搭错车》难多了。毕竟《搭错车》再怎么，也是东海林能直接看懂，能理解，有感受的电影故事。
而《放牛班的春天》就不一样了。
想要把这个故事改成合适与乡镇学校的生活形态相适应的故事情节，那就真的得好好研究了。
毕竟电影里外国的乡村学校都有钢琴，有会弹钢琴的人。
而在国内好多偏远的乡镇学校里，则未必有。
东海林也想过把故事放在一些条件好的学校里，未必要放在乡村。
但是这样一来，一种喜剧的冲突，就完全表现不出来了。
人们都习惯于城市里学校的孩子，懂一些声乐，会一些合唱，是特别的事情。
而城市里的“放牛班”，却又未必了！
真要这样的话，好好的文艺片，那就真就变成都市校园喜剧片了。
感官上会差上特别多。
现在的东海林特别理解，为什么那些外国名著做翻译的人，会得到一笔翻译费用了。
想要把一个外国故事，翻译成一个让本国人能理解的故事，并且用本国人喜欢的文笔，表现出来，那本来就是一个费脑子的事情。
这可不是“机翻”那种。真真正正是要把一些外国的风俗，俚语，用文字清楚的表现出来。还不能改变原文的意思。
=
“什么？休学？”听闻东海林这个要求！班主任王老师那真是瞪大了眼睛：“你知不知道你在说什么？我给你两分钟的时间，你好好组织一下语言！然后在跟我说！”
说道这里，王老师的口气已经不自觉的严厉起来：“东海林同学，你不要觉得你现在在其他领域的成绩，十分突出，就以为导演这个专业也